Montant en lettres sur une facture : les règles en français et en arabe

Sur les documents commerciaux algériens, le total d'une facture est repris en toutes lettres, après la formule « Arrêtée la présente facture à la somme de ». Cette répétition protège contre une erreur de frappe ou une modification d'un chiffre : la version en lettres fait foi en cas de divergence. Voici comment l'écrire sans faute, en français puis en arabe.

La formule

En français, la mention s'écrit :

Arrêtée la présente facture à la somme de : cent vingt mille dinars algériens.

Pour un devis, on écrit « Arrêté le présent devis à la somme de ». Le montant est suivi de la devise en toutes lettres, « dinars algériens », et non de l'abréviation DZD.

Les règles d'orthographe en français

Les nombres s'écrivent avec des traits d'union entre tous les éléments depuis la réforme de 1990, ou seulement en dessous de cent selon l'orthographe traditionnelle. Les deux sont admises ; l'essentiel est d'être cohérent. Les accords, eux, ne sont pas négociables :

Exemples corrects :

• 80 000 DZD → quatre-vingt mille dinars algériens
• 200 000 DZD → deux cent mille dinars algériens
• 1 300 000 DZD → un million trois cent mille dinars algériens
• 2 000 000 DZD → deux millions de dinars algériens

Les centimes

Le dinar se divise en cent centimes. Quand le montant comporte des centimes, on les écrit après « et » ou après une virgule, en précisant « centimes » :

• 120 000,50 DZD → cent vingt mille dinars algériens et cinquante centimes
• 4 500,05 DZD → quatre mille cinq cents dinars algériens et cinq centimes

Si le montant est rond, n'écrivez pas « et zéro centime » : « cent vingt mille dinars algériens » suffit.

En arabe

Sur une facture en arabe, la formule équivalente est :

حُصرت هذه الفاتورة في مبلغ : مائة وعشرون ألف دينار جزائري.

Quelques repères pour l'écriture des nombres :

• Les unités et dizaines se relient par « و » (et) : خمسة وعشرون (vingt-cinq).
• Les centaines : مائة, مائتان, ثلاثمائة… ; les milliers : ألف, ألفان, ثلاثة آلاف… (le pluriel « آلاف » s'emploie de trois à dix).
• La devise se décline avec le nombre : دينار جزائري au singulier, دينارات جزائرية pour les petits nombres (3 à 10), puis à nouveau دينار جزائري au-delà.

Exemples :

• 90 000 DZD → تسعون ألف دينار جزائري
• 250 000 DZD → مائتان وخمسون ألف دينار جزائري
• 1 500 000 DZD → مليون وخمسمائة ألف دينار جزائري

Erreurs fréquentes

1. « Cent-vingt mille » avec un s à cent : incorrect, cent est suivi d'un autre nombre.
2. « Deux milles » : mille ne prend jamais de s.
3. Mélanger chiffres et lettres dans la mention (« 120 mille dinars ») : la mention doit être entièrement en lettres.
4. Oublier la devise : « cent vingt mille » sans « dinars algériens » est incomplet.
5. Écrire le montant en lettres dans une langue et le reste du document dans une autre : la facture doit rester cohérente.

Le calcul automatique

MyHissab génère le montant en lettres pour chaque devis et facture, en français ou en arabe selon la langue du document, en appliquant les accords ci-dessus et le traitement des centimes. Le résultat est vérifiable ligne par ligne sur le PDF avant envoi.